字幕来源 TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
校对与压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂文·德努尔
斯蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
在上一集野兽之战中 Last time on Beast Wars
能量特征与先前的外星数据吻合 Energy Signature identical with previous alien contact
而且正产生超强的… and building-up tremedous...
正合我们意 Just what we need
主人亲自造访了 Visit from the land-lord
好吧 你到底是谁 Alright, whoever you are, I...
我们没有恶意 We mean no harm
对你们和这星球都没有 To you or this planet
太迟了 It is too late
你们交战双方已经污染了工程 You and your enemy have already contaminated the project
启动终结程序 Begin termination sequence
不…！ Nooo...!
幸好 我还留了一手 Fortunately, there's still another hand to be played
这到底是… What the slaggin'...
这是什么？ What IS this?
是末日的序曲 The beginning of the End
“其他的声音” 2
编剧
拉里·迪蒂利奥
导演
以西结·诺顿
造物主啊！ Suffering circuits!
那会是什么？ What could it be?
世界末日的光芒 The light at the end of the world
擎天圣呼叫黄豹和白虎 Optimus Primal to Cheetor and Tigatron
收到了吗？ Do you copy?
我是白虎 Tigatron here.
到基地再解释 I'll explain in the base
立刻返回 代码X Head there fast. Code X
这就动身！ On our way!
从刚掉到这泥巴球上我就说过… I've been saying it ever since we hit this mud ball...
我们都要死了！ we're all gonna die!
我们还没完呢 We're not scrap yet.
犀牛会有办法对付这些外星人的 Rhinox will find a way to deal with these aliens
终结程序启动 Termination sequence engaged
返回原点星 Return to Nexus Zero
他们走了！ They're leaving!
我们把他们吓跑了 We scared them away
不太可能 Hardly.
计算机 启动太空扫描仪… Computer, patch in space scanner...
那卫星！不见了 The moon! It's gone
外星人把它摧毁了 The aliens have destroyed it
呆子 那本来就不是卫星 Dolts. It was never a moon.
也根本没有消失 And it's far from gone.
计算机 放大图像 Computer, magnify image
那是什么？ What is it?
恐怕那就是用来消灭我们的工具了 I'd say it was the instrument of our destruction.
有气势 是的 Impressive, yess
我们怎么办？ What do we do?
封锁基地 启动全部防护罩 Seal the base and charge all shields.
其它的我来处理 I will see to the rest
计算机 启动紧急程序 Computer, activate program Zero Hour
正在启动 Activating.
扫描反偏转信号 Scanning for transwarp signature
现在就看狼蛛是否不负众望了 Now we'll see, if my faith in Tarantulas's ability is justified
信号锁定 Signature located.
正在确认位置 Establishing position
在巨无霸基地！ The Maximal base!
他们的防护罩失灵了 And their shield is down.
喔 是的 Oh, yess
计算机 扫描巨无霸基地 Computer, scan Maximal Base,
使用外星频率 use alien frequency
正在扫描 Scanning.
指挥中心发现两个巨无霸 Two Maximals detected in command center.
非正常运行 Non-functional
狼蛛和毒蜘蛛 在平衡货舱活动 Unit Tasrantulas and Blackarachnia - active - in stasis hold.
魔鬼正朝他们的位置行进 Unit Inferno moving toward their position
这么说 我忠实的雄蜂还在跟着他们 So my loyal drone is still with them.
很好 Perfect
反偏转驱动器运行良好 Transwarp drive functioning at tolerable levels.
防护罩指数55% Force shields at 55%
好极了… Excellent...
咱们两个人坐有点儿挤 It's a bit small for both of us
当然可能也挺浪漫… Of course it could be kind of romantic...
这星球用不了一兆循环周期就要熄火了 This planet will be extinguished in less than a mega-cycle.
我没工夫跟你闲扯 I have no time for your inane banter.
下载数据库阿尔冈 Download datatrax Argon
你用不着再忍受我的玩笑了… You won't have to put up with my banter much longer...
搭档 partner
女王一定想知道你们俩蜘蛛在搞什么鬼 The Royalty will be interested to know what you spiders are up to
魔鬼呼叫威震天… Inferno to Megatron...
魔鬼呼叫威震天！ Inferno to Megatron!
你不是我的对手！ You're no match for me!
燃烧吧 叛徒 燃烧！ Burn, traitor, burn!
反偏转信号停止活动 Transwarp signature no longer active.
数据流中断 Data flow aborted.
扫描显示狼蛛非正常运行 Scan shows unit Tarantulas non-functional
不！ No!
那个白痴干了些什么！ What has that fool done!
防护罩不见了！ The shield's down
而且除非是我视觉错乱 And unless my opticals are malfunctioning,
有颗卫星也没了 so's one of the moons
犀牛说过这里有情况 Rhinox said something was happening out there.
黄豹和白虎也回来了 Cheetor and Tigatron are coming
噢 好极了！ Oh, terrific!
这下我们可以共赴黄泉了！ Now we can all get reduced to hot burning slag TOGETHER!
闭嘴 精灵鼠！ SHUT UP, RATTRAP!
别乱碰哦… mustn't touch...
原来 你还没死 So, you're still functional.
那我这就来纠正这个失误 I'll soon remedy that mistake
想清楚了！ Don't count on it,
臭蚂蚁！ ant-breath!
谁让他在寡妇背后放黑枪！ That'll teach him to backshoot a widow
可怜的狼蛛… Poor Tarantulas...
更可怜的 是我！ More to the point, poor me!
如果他说得没错 这个星球马上就要炸了 If he was right, this planet is about to go boom
对不起了 搭档 Sorry about this, partner,
但我需要你的数据库来搞定那艘船 but I need your datatrax to finish that ship
什么？ What?
犀牛？ Rhinox?
恐龙勇士？ Dinobot?
太好了！ Oh great!
整个星球都快毁了 The planet's about to get zorched
那俩人竟然擅离职守！ And those two are on a positron break!
队长！ Optimus!
是蜘蛛干的！ The spiders!
我还以为事情不会再糟了！ Just when I thought things couldn't get any worse!
白虎 黄豹 Tigatron, Cheetor,
把恐龙勇士和犀牛送进修复舱 快 get Dinobot and Rhinox to the R-Chamber, quickly
精灵鼠 你和飞箭去搜查基地 Rattrap, you and Airazor search the base
我们的原始兽贵宾也许还没走呢 Our predacon visitors might still be here
那就让哨兵去收拾他们呗 So let Sentinel handle them
不能分散能量 We can't spare the power
那我只好来硬的了… So I get to do it the hard way
老规矩 As usual
咱们走吧 Lets hit it
还有一点 One more thing.
如果发现他们 If you find them,
留他们一条性命 I want them functional
你非得扫我的兴 是吧… You just have to spoil my fun, don't you...
反偏转电池 重新激活 Transwarp cell: reactivated
数据流 恢复 Data flow: resuming
这么说 狼蛛的计划还在进行之中… So, Tarantulas's plan proceeds...
那他一定… Then he must have...
威震天！看那外星机器！ Megatron! The alien machine!
全部能量集中到防护罩上！ All available power to shields...
外星射线引起整个星球过热 Alien ray causing planet wide superheating.
外部温度达到140拉德 仍在上升 External temperature 140 rads and climbing
防护罩维持中 Shields holding
我的天呐 不！ By the Matrix, no!
他们要点燃能量矿层！ They're going to ignite the energon deposits!
英明绝顶 Brilliant.
他们引发了连锁反应 会把这星球粉碎成原子 They're causing a chain reaction, which will rip this planet to atoms
不留任何痕迹… and destroy all traces of them...
一切只为对付我们！ simply to deal with us!
如此冷酷无情 What sheer ruthlessness!
如此藐视生命 What disregard for sentient life!
我真喜欢这些外星人 I rather like these aliens
还喜欢他们！ Like them!
他们想毁了我们！ They're trying to destroy us!
黄蜂不想被毁 Waspinator not want to be destroyed
黄蜂还有打算 Waspinator has plans
威震天会救我们的 Megatron will save us
我无能为力 I think not.
这个任务已经留给狼蛛了 I've reserved that task for Tarantulas
计算机 重建信号 Computer, re-establish signal
无法执行 Unable to comply
巨无霸防护罩全面启动 Maximal's shields at full power
该死！ Blast!
系统一切就绪 All systems on-line
完成了 It's ready.
我们… We...
我成功了！ I did it!
恭喜你啊 Hooray for you.
记得我们还有停战协仪吗？ Did you know we have a truce?
外部温度达到300拉德 仍在上升 External temperature at 300 rads and climbing
适当调整防护罩 Modulate shields as necessary
大祸临头了！ Leaping Lasers!
犀牛还要多久能恢复？ How long before Rhinox is functional?
至少要一兆循环周期 At least a mega-cycle.
他中的电子毒液剂量过大 He took a pretty big dose of cyber-venom
计算机 根据当前数据进行预测… Computer - Projection, based on present data...
28.5循环周期后星球毁灭 Planetary destruction in 28.5 cycles
来不及了… Not enough time...
精灵鼠呼叫队长… Rattrap to Optimus...
我是擎天圣… Optimus here...
快到平衡货舱来 无畏的领袖 Get down to the Stasis Hold quick, Fearless Leader
你得来看个东西！ There's something here you gotta see!
不可思议 Incredible.
也许真能飞 It just might fly
当然能飞了 笨猩猩 Of course it will fly, you ape.
可在你手里毫无用处 But it won't do you any good.
系统只听我的话 The systems will only respond to me
那就改成听从我 Then change them to respond to me
做梦吧 毛球队长！ Dream on, Captain Hair-ball
计算机 预测… Computer, projection...
22.5循环周期后星球毁灭 Planetary destruction in 22.5 cycles
我讨厌泼冷水 I hate to put a bug in a program,
但狼蛛造这玩意儿也没想过 逃生还要带颗星球炸弹啊！ but Tarantulas didn't build this thing to do get-out with a planet buster!
每一个外星结构体 Every one of this aliens
都有其特殊的使命 精灵鼠 structures has been designed for a specific purpose, Rattrap
现在轮到这个了 This one is busy,
我要赌我能飞到近处把它除掉 and I betting I can fly close enough to take it out.
凭什么？ With what?
就凭你一句名言“我们能行”？ One of your famous "we can do it" speeches?
来个反偏转爆炸 A transwarp explosion
你会粉身碎骨的 You'll blow yourself to atoms
若能挽救这个星球 牺牲也值了 If it saves this planet, it will be worth it.
如果不能 If not,
也不会更糟了 I'm no worse off.
无论如何这是我们眼下唯一的选择 Either way it's the only chance any of us have right now
放开我 小猫咪 Unhand me pussy cats,
我有活儿要干 I've got a work to do.
你不能去 头儿 You can't do this, BigBot.
我来开船 I'll fly the ship
不 我去 No, let me,
我愧对这个世界… I owe this world...
我很感激 但只有会飞的人才有机会躲开爆炸 I'm grateful, but only a flyer has a chance at getting clear of the blast
那应该我去才对 Exactly why I'm the one to go
你呢 精灵鼠？ What about you, Rattrap?
嘿 自杀可不是我的职责 Hey, suicide ain't in my job description
也不是我的 Or mine.
现在给反偏转电池进行自动充电 Now start rigging an auto-charge on that transwarp cell
我需要30纳秒用来弃船逃生 I'll need about 30 nano-kliks to clear of the ship
明白 You got it.
进去吧 In you go
很舒适 Cozy
就像一口棺材 Just like a coffin
要知道你是个疯子 You realize this is crazy
有时候就得疯狂点儿 Sometimes crazy works
多谢帮忙 Thanks for your help
还是谢你自已吧 Better you than me.
保重 队长 Take care, Optimus.
一定要回来 Come back to us
愿领导模块保佑你的火种永不熄灭 May the Matrix protect your Spark for all eternity
呃 万一你回不来… Uh, just in case you don't come back...
我能要你的房间吗？ can I have your quarters?
别这样 不管发生什么 No, Whatever happens out there,
我都要说 你们是我带过的最好的船员 I want you to know that you're the finest crew I've ever served with
巨无霸总是这么抒情吗？ Do Maximals always talk such slop?
英雄所见略同 My sentiments exactly
见鬼！ By the Pit!
控制密码被修改了！ The command codes had been changed!
居然是擎天圣在开飞船！ Optimus is flying the ship!
太妙了不是吗 是的！ How delicious, yess!
快点儿 快点儿… Come on, come on...
看到了！ Got it!
头儿在那儿！ There's BigBot!
你是怎么透过防护罩收到信号的？ How'd you get he signal behind the shields?
开个仅能接收光谱脉冲那么大的洞 I opened a hole big enough for spectrum pulse
是犀牛教我的… Rhinox showed me how...
他要是在就好了… I wish he was here...
平衡舱将在15.7循环周期后接近目标 Pod ship will close with objective in 15.7 cycles
队长… Optimus...
就要到了… Nearly there...
目前还没有任何防御迹象 and no signs of any defense yet
他就要到位了！ He's closing in!
计算机 还有多少时间？ Computer, how much time?
5.3循环周期后星球毁灭 Planetary destruction in 5,3 cycles
老天呐！保佑猴哥大功告成吧！ Oh man! Leave it to the monkey to take it to the wire!
外星建筑进入射程 Alien construct in range
行动吧 Let's do it.
开始点火程序 Commence ignition sequence
60纳秒后开始点火 Commencing Ignition in 60 nano-kliks
准备弹开舱门 Prepare to blow pod hatch
无法执行 Unable to comply
舱门被强制锁定 Our hatch is magna-sealed
不可能！ That's impossible!
噢 我向你保证 打不开的 Oh, I assure you it is not
威震天？ Megatron?
真讽刺啊 不是吗… Ironic, isn't it...
你我都想到了同样的摧毁外星机器的计划 Both of us hitting upon the same plan to destroy the alien machine
很不幸 我的版本是驾驶员和飞船一起“下”地狱… Unfortunately, in my version the pilot goes down...
或者该说“上”西天 or should I say 'up' with the ship
他都快插进外星结构体了 He's almost inside the alien structure,
怎么还不弃船？ why doesn't he ditch?
喔 快呀 无畏领袖！手脚麻利点儿！ Oh, come on, Fearless Leader! Get it in gear!
太迟了 Too late.
再见了 擎天圣！ Goodbye, Optimus!
喔 你 还有“擎天柱”真的很喜欢牺牲自己 不是吗... Oh, you , Optimuses do love to sacrifice yourselves, don't you...
不幸的是 这次你的愚蠢会毁掉你和你的巨无霸 Unfortunately this time your foolishness will destroy you AND your Maximals
野兽之战彻底结束了 擎天圣 The Beast Wars are over, Optimus
你输了 You loose
拾 Ten,
玖 Nine,
捌 Eight,
柒 Seven,
陆 Six,
伍 Five,
威震天——！！！ MEGATRONNNNNN!
肆 Four,
叁 Three,
贰 Two,
壹 One,
零 Zero
结束了？
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.